1 00:00:00,835 --> 00:00:02,768 Dříve na divoké karty. 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,910 Hej, jaká je situace? 3 00:00:03,971 --> 00:00:04,570 Ahoj. 4 00:00:04,672 --> 00:00:05,571 - Jméno. - Max Mitchell. 5 00:00:05,673 --> 00:00:06,739 Kdysi jsme s nimi pracovali, 6 00:00:06,841 --> 00:00:08,585 Ale z nějakého důvodu dostal převedena na námořní hlídku. 7 00:00:08,609 --> 00:00:09,408 Zůstaneš u případu. 8 00:00:09,510 --> 00:00:10,209 Děkuji, madam. 9 00:00:10,311 --> 00:00:11,043 Oba dva. 10 00:00:11,145 --> 00:00:12,344 co? 11 00:00:12,446 --> 00:00:13,757 Madam, nemůžete být vážné. Je to podvodnice. 12 00:00:13,781 --> 00:00:15,047 Seznamte se s mým otcem, georgem grahamem. 13 00:00:15,149 --> 00:00:17,583 Chcete, aby policie pomoci ti něco ukrást 14 00:00:17,685 --> 00:00:18,717 V hodnotě 33 milionů dolarů? 15 00:00:18,819 --> 00:00:20,386 Císařské vejce. 16 00:00:20,488 --> 00:00:21,353 Není to to, co tvůj táta? 17 00:00:21,455 --> 00:00:22,699 Byl uvržen do vězení za pokus o krádež? 18 00:00:22,723 --> 00:00:25,924 Cole ellis, jsem na to hrdý schválit vaše obnovení 19 00:00:26,027 --> 00:00:27,292 Do plného detektivního stavu. 20 00:00:27,395 --> 00:00:29,539 číslo, které máte volané již není v provozu. 21 00:00:29,563 --> 00:00:31,096 Podívej, jestli je tohle nějaký druh hry, 22 00:00:31,198 --> 00:00:33,165 budu tě lovit a já tě zatknu. 23 00:00:33,267 --> 00:00:34,366 Hej. 24 00:00:34,468 --> 00:00:35,846 Dejte mi jeden důvod, proč já měl by věřit jedinému slovu 25 00:00:35,870 --> 00:00:36,880 To vychází z vašich úst. 26 00:00:36,904 --> 00:00:39,004 Protože vím kdo zabil tvého bratra. 27 00:01:02,863 --> 00:01:03,863 Pět. 28 00:01:04,899 --> 00:01:05,899 Čtyři. 29 00:01:07,668 --> 00:01:08,668 Tři. 30 00:01:10,071 --> 00:01:11,071 Dva. 31 00:01:12,440 --> 00:01:13,105 Jeden. 32 00:01:13,874 --> 00:01:14,874 To jsou policajti! 33 00:01:15,776 --> 00:01:16,776 oh, ne! 34 00:01:32,927 --> 00:01:35,494 dítě bylo v špatné místo ve špatnou dobu. 35 00:01:35,596 --> 00:01:37,796 Smůla pro něj, ale Musel jsem ho vyndat. 36 00:01:39,166 --> 00:01:41,133 No, slyšel jsem, že ten kluk ano bratra, který je policajt. 37 00:01:41,235 --> 00:01:42,401 Jméno je cole ellis. 38 00:01:43,671 --> 00:01:45,737 Ne, nemusím si dělat starosti. 39 00:01:46,907 --> 00:01:49,274 Nemá žádné spojení ke mně. Hej, musím jít. 40 00:01:50,444 --> 00:01:52,945 Ellis, jsi v pořádku? 41 00:01:53,047 --> 00:01:54,146 kde jsi to vzal? 42 00:01:54,248 --> 00:01:55,681 Bylo to na Albertových nahrávkách. 43 00:01:55,783 --> 00:01:57,282 Ty nahrávky řekli byli pryč. 44 00:01:58,752 --> 00:02:00,052 Dělá lhaní skončil s tebou někdy? 45 00:02:00,154 --> 00:02:01,520 V tomhle bych nikdy nelhal. 46 00:02:01,622 --> 00:02:04,323 Jak to můžu vědět kdy nic o tobě není skutečné. 47 00:02:04,425 --> 00:02:07,159 Podívej, můžeme to zkusit a najít Danielova vraha. 48 00:02:07,261 --> 00:02:09,228 Můžeme? můžeme? 49 00:02:10,464 --> 00:02:11,363 Jen jsem si myslel... 50 00:02:11,465 --> 00:02:12,465 Myslel jsi co? 51 00:02:13,434 --> 00:02:14,478 Že vyřešíme můj společná vražda bratra, 52 00:02:14,502 --> 00:02:15,502 Být znovu tým? 53 00:02:16,337 --> 00:02:17,803 Ne. Beru tě dovnitř, max. 54 00:02:17,905 --> 00:02:19,483 Můžeme o tom jen mluvit tohle na minutu? 55 00:02:19,507 --> 00:02:21,387 O čem si povídat asi? Lhal jsi mi, max. 56 00:02:21,442 --> 00:02:23,086 Hrál jsi se mnou jako já byla jedna z vašich známek. 57 00:02:23,110 --> 00:02:25,344 Mohl bych být na druhém straně světa právě teď. 58 00:02:25,446 --> 00:02:27,646 Nechytil jsi já. Přišel jsem k vám. 59 00:02:27,748 --> 00:02:29,615 A ve chvíli, kdy jsem to slyšel co bylo na tom usb, 60 00:02:29,717 --> 00:02:31,884 Na ničem jiném nezáleželo, než dostat to do vašich rukou. 61 00:02:33,154 --> 00:02:34,431 To se nepočítá za něco? 62 00:02:34,455 --> 00:02:38,123 Ne, zákon, max. Tady je žádná šedá zóna tam není. 63 00:02:38,225 --> 00:02:39,725 Všechno je to šedá zóna. 64 00:02:40,928 --> 00:02:42,768 Vidíte, tam je to ty a já jsme jiní. 65 00:02:42,997 --> 00:02:44,062 Teď vstaň. Jdeme. 66 00:02:50,938 --> 00:02:53,205 Víš, ani nikdo ví, že vejce chybí. 67 00:02:53,307 --> 00:02:55,007 Budou, věř mi. 68 00:02:55,109 --> 00:02:56,241 Jen když jim to řekneš. 69 00:03:01,015 --> 00:03:02,347 Rozbil jsem ten falešný. 70 00:03:02,850 --> 00:03:03,850 Ty co? 71 00:03:04,418 --> 00:03:05,717 Proč bys to dělal? 72 00:03:05,819 --> 00:03:07,430 Aby dokázal, že to bylo falešné a že jsi to přepnul. 73 00:03:07,454 --> 00:03:08,732 Nemůžu ti uvěřit rozbil vejce! 74 00:03:08,756 --> 00:03:10,000 Oh, jsi naštvaný se mnou právě teď. 75 00:03:10,024 --> 00:03:11,064 Kdo další o tom ví? 76 00:03:11,158 --> 00:03:11,924 Zatím nikdo. 77 00:03:12,026 --> 00:03:14,226 Neřekl jsi někdo? Proč ne? 78 00:03:15,262 --> 00:03:17,062 Ellis, nemůžeš mě zatknout. 79 00:03:17,164 --> 00:03:18,164 Oh, ano, můžu. 80 00:03:18,232 --> 00:03:19,398 Oh, ano? No, pokud ano, 81 00:03:19,500 --> 00:03:20,620 Takhle to půjde dolů. 82 00:03:20,701 --> 00:03:21,845 Řekneš jim to že jsem ukradl vejce. 83 00:03:21,869 --> 00:03:23,902 Pak musíte uznat rozbít vejce, 84 00:03:24,004 --> 00:03:25,204 Přerušení řetězu důkazů 85 00:03:25,272 --> 00:03:26,912 Že jsi to neřekl vaši nadřízení o. 86 00:03:27,007 --> 00:03:28,151 Dobře, dobře. Slyšel jsem toho dost. 87 00:03:28,175 --> 00:03:30,242 Ne, ne, nemyslím myslíš jasně, 88 00:03:30,344 --> 00:03:32,411 protože tohle se může stát opravdu špatné pro tebe. 89 00:03:32,513 --> 00:03:34,513 Stačí, když jeden člověk říct 90 00:03:34,615 --> 00:03:36,081 Že jsi pořád křivý policajt. 91 00:03:36,183 --> 00:03:39,418 Kdo mě připravil k pádu zatímco jsi si nechal skutečné vejce. 92 00:03:39,520 --> 00:03:40,760 Snažíš se mě vydírat? 93 00:03:40,788 --> 00:03:42,454 Snažím se tě chránit. 94 00:03:43,657 --> 00:03:44,897 Pokud nemáte skutečné vejce, 95 00:03:44,959 --> 00:03:47,059 Jak můžete dokázat neukradl jsi to? 96 00:03:47,161 --> 00:03:48,327 Kde je vejce, max? 97 00:03:48,429 --> 00:03:50,669 Proč bych ti to říkal, když jsi dáte mě do vězení? 98 00:03:51,832 --> 00:03:54,933 Podívej, ellis, jsi poctivý a dobrý 99 00:03:55,035 --> 00:03:56,915 A věřte, že lidé udělá správnou věc, 100 00:03:57,004 --> 00:03:58,570 Ale nebudou. 101 00:03:58,672 --> 00:04:00,250 Cest je dost který ukazuje na tebe, 102 00:04:00,274 --> 00:04:01,914 A hledají aby to někdo vinil. 103 00:04:01,976 --> 00:04:03,041 Můžeš přijít o všechno. 104 00:04:03,143 --> 00:04:04,543 Prostě budu muset využít mé šance. 105 00:04:08,983 --> 00:04:10,082 Dám ti vejce. 106 00:04:12,419 --> 00:04:13,318 Dobrý. 107 00:04:13,420 --> 00:04:16,755 Ale jen když slíbíš aby mě nezatkli. 108 00:04:18,259 --> 00:04:19,625 Dáš vejce zpět v důkazech 109 00:04:19,727 --> 00:04:21,404 A nikdo ani nebude vědět, že se něco stalo. 110 00:04:21,428 --> 00:04:23,595 Necháš si svůj odznak, Zůstanu mimo vězení 111 00:04:23,697 --> 00:04:25,257 A můžete chytat vrah tvého bratra. 112 00:04:26,033 --> 00:04:27,033 Je to jediný způsob. 113 00:04:27,601 --> 00:04:28,601 Znáš to. 114 00:04:30,904 --> 00:04:31,904 Dobře. 115 00:04:33,007 --> 00:04:35,107 Dobře. Ale tohle nás dělá dokonce a až bude hotovo... 116 00:04:36,377 --> 00:04:37,809 Nevidíme každý jiné ještě někdy. 117 00:05:02,169 --> 00:05:04,736 Když jsi zavolal a řekl došlo ke změně plánů, 118 00:05:04,838 --> 00:05:07,205 Očekával jsem mezipřistání v Monte Carlu, 119 00:05:07,308 --> 00:05:09,007 Nevzdát se 33 milionů dolarů. 120 00:05:09,109 --> 00:05:10,642 Můžeme si o tom promluvit později? 121 00:05:10,744 --> 00:05:12,678 Hej, možná nerozbíjej ten jeden, bam bam. 122 00:05:13,847 --> 00:05:15,558 Jak poznám, že jsi nebude ji zatknout 123 00:05:15,582 --> 00:05:17,022 Ve chvíli, kdy půjdete do stanice? 124 00:05:17,518 --> 00:05:19,418 Protože mi dal slovo. 125 00:05:19,520 --> 00:05:21,360 Což na rozdíl od vás dvou, vlastně něco znamená. 126 00:05:22,790 --> 00:05:23,790 Ellis... 127 00:05:25,225 --> 00:05:26,458 Opravdu doufám, že ho chytíš. 128 00:05:32,966 --> 00:05:35,067 Ten kluk se mýlil místo ve špatnou dobu. 129 00:05:36,270 --> 00:05:38,070 Smůla pro něj, ale Musel jsem ho vyndat. 130 00:05:38,972 --> 00:05:41,173 No, slyšel jsem, že ten kluk ano bratra, který je policajt. 131 00:05:41,275 --> 00:05:42,407 Jméno je cole ellis. 132 00:05:43,677 --> 00:05:46,311 Takže toto je USB klíčenka řekl jsi, že se federálové ztratili. 133 00:05:47,348 --> 00:05:48,814 Našel jsem to mezi polštáře pohovky. 134 00:05:48,916 --> 00:05:51,616 Musel vypadnout albertova kapsa nebo tak něco. 135 00:05:51,719 --> 00:05:53,985 Opravdu očekáváte abych tomu věřil? 136 00:05:54,088 --> 00:05:55,088 Jo. 137 00:05:55,556 --> 00:05:56,788 Promluvíme si o tom později. 138 00:05:56,890 --> 00:05:59,450 Zatím mám spoustu hovorů udělat, počínaje federály. 139 00:06:01,195 --> 00:06:02,861 Max, nemůžeš být sem kvůli tomu. 140 00:06:02,963 --> 00:06:04,163 Už pro nás nepracuješ. 141 00:06:06,867 --> 00:06:08,600 Jo. Samozřejmě. 142 00:06:09,303 --> 00:06:10,602 Počkám venku. 143 00:06:20,047 --> 00:06:21,680 Prostě jsi nemohl drž se dál, mohl bys? 144 00:06:21,782 --> 00:06:23,081 Svým způsobem řečeno. 145 00:06:23,183 --> 00:06:24,349 Je dobře, že jsi tady. 146 00:06:24,451 --> 00:06:26,496 Gravesův bezpečnostní tým je bude tady za 15 minut 147 00:06:26,520 --> 00:06:27,819 Sbírat císařské vejce. 148 00:06:27,921 --> 00:06:28,998 Pravděpodobně půjde chci vám poděkovat 149 00:06:29,022 --> 00:06:29,921 Abys to dostal zpět. 150 00:06:30,023 --> 00:06:30,722 Patnáct minut? 151 00:06:30,824 --> 00:06:31,623 Jo. Chceš kávu? 152 00:06:31,725 --> 00:06:32,725 Ne, díky. 153 00:06:38,332 --> 00:06:39,164 Dobré ráno, toni. 154 00:06:39,266 --> 00:06:40,899 Ellis mě o to požádal podej to za něj. 155 00:06:41,001 --> 00:06:42,001 Jasně. 156 00:06:42,102 --> 00:06:43,102 Zde se podepište. 157 00:06:47,141 --> 00:06:48,039 Díky. 158 00:07:02,423 --> 00:07:03,722 Sbohem, má milá. 159 00:07:14,735 --> 00:07:15,735 Zmrazit! 160 00:07:19,473 --> 00:07:20,639 Co tam děláš? 161 00:07:20,741 --> 00:07:22,461 Právě jsem padal něco pro ellis. 162 00:07:23,343 --> 00:07:24,583 Co tady děláš, yatesi? 163 00:07:25,212 --> 00:07:26,212 Splácení. 164 00:07:26,647 --> 00:07:27,779 John cougar mellencamp. 165 00:07:27,881 --> 00:07:28,980 Proč moc děkuji. 166 00:07:29,082 --> 00:07:30,482 Dobře. kousnu. 167 00:07:30,584 --> 00:07:32,484 Když john dostane přinesli do márnice, 168 00:07:32,586 --> 00:07:35,487 Často přinášejí falešná ID s vtipnějšími, divnými jmény. 169 00:07:35,589 --> 00:07:37,456 Máme kancelářský bazén jít na jména. 170 00:07:37,558 --> 00:07:40,826 Včera v noci měl John dva přivedl a mr. Uriah heep 171 00:07:40,928 --> 00:07:42,694 A pan Johne cougar mellencamp. 172 00:07:42,796 --> 00:07:44,696 Bolí to tak dobře, že ano, yatesi? 173 00:07:44,798 --> 00:07:46,298 Řekl jsi uriah heep? 174 00:07:46,400 --> 00:07:48,333 Jo. 70. léta progresivní rocková kapela 175 00:07:48,435 --> 00:07:50,302 Pojmenováno podle postavy od Davida Codfielda. 176 00:07:51,305 --> 00:07:52,103 Oh, lidé z hrobů dorazili. 177 00:07:52,206 --> 00:07:53,249 Musím to dostat vejce na simmons. 178 00:08:03,784 --> 00:08:05,183 Hej, proč mi voláš? 179 00:08:05,285 --> 00:08:06,451 už jsi na bali? 180 00:08:06,553 --> 00:08:07,553 Ne, tati, nejsem... 181 00:08:07,654 --> 00:08:08,965 Zastavili jste se v Monte carlo, ne? 182 00:08:08,989 --> 00:08:09,654 Ne. Poslouchej... 183 00:08:09,756 --> 00:08:10,589 Nejsi v renu, že ne? 184 00:08:10,691 --> 00:08:11,691 tati... 185 00:08:11,758 --> 00:08:12,936 Pamatujete si na poslední když jsme byli v renu. 186 00:08:12,960 --> 00:08:14,938 Ať děláte cokoli, nedělejte to vkročit do Willyho hospody. 187 00:08:14,962 --> 00:08:16,027 Tati, mám jen vteřinku. 188 00:08:16,129 --> 00:08:18,089 Byla přivezena laňka včera v noci do márnice. 189 00:08:18,799 --> 00:08:20,232 Jeho id říká uriah heep. 190 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 ehm... 191 00:08:25,005 --> 00:08:26,071 jsi v pořádku? 192 00:08:27,274 --> 00:08:30,308 Ano. Chci říct, je trochu šok, ale... 193 00:08:31,178 --> 00:08:33,044 Počkej, jsi na nádraží? 194 00:08:33,146 --> 00:08:34,679 Co pořád jsi? dělat ve městě? 195 00:08:35,415 --> 00:08:36,314 Kde je vejce? 196 00:08:36,416 --> 00:08:36,982 Musím jít, tati. 197 00:08:37,084 --> 00:08:38,517 Maxi, kde je vejce?! 198 00:08:38,619 --> 00:08:40,285 miluji tě. budu zavolejte později. 199 00:08:44,992 --> 00:08:47,092 Ricky, co se stalo s naším vajíčkem? 200 00:08:49,162 --> 00:08:51,196 Děkuji, pane řediteli. my velmi si toho vážím. 201 00:08:53,567 --> 00:08:55,333 Tak co říkali? 202 00:08:55,435 --> 00:08:57,313 Jsou jich tisíce hodiny davových rozhovorů 203 00:08:57,337 --> 00:08:58,403 Na tomto USB klíči. 204 00:08:59,540 --> 00:09:00,683 Budou mít pročesat to. 205 00:09:00,707 --> 00:09:02,018 Šéfe, čekal jsem na více než rok na pauzu 206 00:09:02,042 --> 00:09:03,708 V případě mého bratra a jeden máme. 207 00:09:03,810 --> 00:09:05,688 Bude mu to trvat měsíc jen k tomu někoho přiřadit. 208 00:09:05,712 --> 00:09:07,546 Prosím, nech mě mluvit k řediteli. 209 00:09:07,648 --> 00:09:09,047 Nemůžeš se do toho zapojit. 210 00:09:09,149 --> 00:09:10,215 Střet zájmů. 211 00:09:11,151 --> 00:09:12,417 Vím, že je těžké to slyšet, 212 00:09:12,519 --> 00:09:14,753 Ale slibuji ti, já bude držet nad nimi. 213 00:09:15,522 --> 00:09:17,055 Li, prosím. 214 00:09:18,091 --> 00:09:19,451 Potřebuji to slyšet rozumíš. 215 00:09:20,460 --> 00:09:22,260 Jo, rozumím. 216 00:09:22,362 --> 00:09:24,296 Přišel jsi skoro o všechno když Daniel zemřel. 217 00:09:25,566 --> 00:09:27,499 Tohle přinese hodně věcí pro tebe. 218 00:09:27,601 --> 00:09:29,100 Jsem v pořádku, Li. 219 00:09:29,202 --> 00:09:30,202 Díky. 220 00:09:30,337 --> 00:09:31,403 Ellis! 221 00:09:31,505 --> 00:09:32,815 Řekl jsem, že jsem v pořádku, dobře? Prostě protože to chápu 222 00:09:32,839 --> 00:09:34,079 Neznamená to, že se mi to musí líbit. 223 00:09:38,612 --> 00:09:41,413 Tak co jsem řekl o nahrávce? 224 00:09:42,816 --> 00:09:45,317 Hm, vlastně couvám. Fedové převezmou moc. 225 00:09:45,419 --> 00:09:46,499 Je to asi nejlepší. 226 00:09:47,321 --> 00:09:49,588 Každopádně musím dej to vejce zpátky. 227 00:09:49,690 --> 00:09:50,455 Už jsem to udělal. 228 00:09:50,557 --> 00:09:51,423 Ty co? 229 00:09:51,525 --> 00:09:52,869 Gravesovi lidé jsou přijít si to vyzvednout. 230 00:09:52,893 --> 00:09:53,992 Byl jsi zaneprázdněn. 231 00:09:54,094 --> 00:09:56,227 Můžete jít pět minut aniž by se dopustil trestného činu? 232 00:09:56,330 --> 00:09:57,796 dobře, dobře. 233 00:09:59,099 --> 00:10:01,232 Dobré ráno všem. 234 00:10:02,402 --> 00:10:03,746 komisaři Russo, co pro vás můžeme udělat? 235 00:10:03,770 --> 00:10:05,971 Mám něco důležitého s tebou mluvit. 236 00:10:06,073 --> 00:10:07,439 Vy dva také. 237 00:10:09,610 --> 00:10:11,054 Myslíte si, že dostáváme klíč od města? 238 00:10:11,078 --> 00:10:12,110 Ne. 239 00:10:12,212 --> 00:10:14,092 Nikdo ti to nedává klíč ke všemu... vůbec. 240 00:10:17,217 --> 00:10:19,250 Dnes večer v 6:00, 241 00:10:19,353 --> 00:10:21,820 oznamuji své kandidaturu na starostu. 242 00:10:21,922 --> 00:10:22,922 Mazel tov. 243 00:10:23,023 --> 00:10:25,223 Všichni jsme se měli skvěle v poslední době vítězná série. 244 00:10:25,325 --> 00:10:26,992 Možná dostáváme klíč od města. 245 00:10:27,094 --> 00:10:28,994 Až na tohle nedávný loupežný gang 246 00:10:29,096 --> 00:10:30,662 To bylo terorizuje město. 247 00:10:30,764 --> 00:10:31,764 Možná ne. 248 00:10:31,865 --> 00:10:33,409 Zrovna včera večer, jeden z jejich únikoví řidiči 249 00:10:33,433 --> 00:10:35,133 Byl zabit v a vysokorychlostní honička. 250 00:10:35,235 --> 00:10:36,412 Ještě jsme k I.D. Řidič. 251 00:10:36,436 --> 00:10:38,536 A abych byl upřímný, my pořád nemají žádné vodítka. 252 00:10:38,639 --> 00:10:40,505 Proto potřebuji svůj nejlepší lidi v tomhle. 253 00:10:40,607 --> 00:10:41,673 To znamená ty. 254 00:10:41,775 --> 00:10:43,942 Děkuji, komisaři. já ocenit kompliment. 255 00:10:44,478 --> 00:10:45,478 Ona taky. 256 00:10:45,846 --> 00:10:46,211 - Počkejte. - Cože? 257 00:10:46,313 --> 00:10:47,078 Co? 258 00:10:47,180 --> 00:10:49,314 Líbím se ti. vy opravdu jako já. 259 00:10:49,416 --> 00:10:51,216 Pokud to není rozbité, neopravujte to. 260 00:10:52,352 --> 00:10:54,319 Očekávám velké věci. 261 00:10:55,756 --> 00:10:56,756 Uh... 262 00:10:57,824 --> 00:10:58,890 Promiňte, madam. 263 00:10:58,992 --> 00:11:00,091 Promiň. 264 00:11:00,193 --> 00:11:01,833 Teď naše zkušební doba oficiálně skončilo, 265 00:11:01,928 --> 00:11:03,288 v to jsem doufal mohli bychom se vrátit 266 00:11:03,363 --> 00:11:04,663 Dělat věci normálním způsobem. 267 00:11:04,765 --> 00:11:06,998 Normální způsob jsi ty poslechnout přímý rozkaz. 268 00:11:08,135 --> 00:11:10,001 A abych byl upřímný, Jsem nějak zaneprázdněný. 269 00:11:11,838 --> 00:11:13,538 O USB klíči vím vše. 270 00:11:13,640 --> 00:11:14,951 Zadržování důkazů od federálů 271 00:11:14,975 --> 00:11:16,815 To by mohlo mít za následek zrušení vaší zkušební doby, 272 00:11:16,843 --> 00:11:18,677 Ale jsem ochoten to nechat být 273 00:11:18,779 --> 00:11:21,246 Protože to může pomoci najít vrah Ellisina bratra. 274 00:11:21,348 --> 00:11:24,049 A protože nemůžete dokázat, že jsem to jen tak nenašel 275 00:11:24,151 --> 00:11:25,395 A otoč to jako dobrý občan. 276 00:11:25,419 --> 00:11:26,284 co chceš? 277 00:11:26,386 --> 00:11:27,497 Ještě šest měsíců volna věta mého otce. 278 00:11:27,521 --> 00:11:28,186 Dva týdny. 279 00:11:28,288 --> 00:11:29,288 Jednat. 280 00:11:30,023 --> 00:11:31,023 Jsme zpět v podnikání. 281 00:11:31,825 --> 00:11:32,825 Hodně štěstí. 282 00:11:37,397 --> 00:11:40,065 Takže teď dostanu odznak? 283 00:11:46,373 --> 00:11:48,606 Obrázky z bezpečnostních kamer jsou z jejich poslední loupeže, 284 00:11:48,709 --> 00:11:50,175 Jejich šestý za poslední měsíc. 285 00:11:50,277 --> 00:11:51,409 Žádné zatýkání. 286 00:11:51,511 --> 00:11:53,489 Ale důstojník na místě činu řekla, že vystřelila. 287 00:11:53,513 --> 00:11:54,873 Myslí si, že jednoho trefila vozidel. 288 00:11:54,948 --> 00:11:56,214 Proč jsou jejich tváře rozmazané? 289 00:11:57,384 --> 00:11:59,064 Vidíte, jejich čepice mají infračervené blesky. 290 00:11:59,519 --> 00:12:00,719 Oslepuje kamery. 291 00:12:00,821 --> 00:12:03,054 Proto jsme nebyli schopen identifikovat kteréhokoli z nich. 292 00:12:04,491 --> 00:12:05,668 Možná zjistíme, kdo to jsou jsou tím, co kradou. 293 00:12:05,692 --> 00:12:08,693 Jako kdyby to byl rum a papoušci, mohli by to být piráti. 294 00:12:09,830 --> 00:12:11,307 Za prvé, bylo to tvoje typický smeč a chvat, 295 00:12:11,331 --> 00:12:12,611 Ale teď mají zvýšili svou hru. 296 00:12:13,600 --> 00:12:16,134 Jedna role plechu, vysoce intenzivní magnet, 297 00:12:16,236 --> 00:12:17,936 Generátor elektromagnetických impulsů. 298 00:12:19,206 --> 00:12:20,750 No, někdo chce na jejich vědecký experiment. 299 00:12:20,774 --> 00:12:23,108 Nemáme ponětí, proč by to udělali krást ty věci. 300 00:12:23,210 --> 00:12:24,353 Pokud nedostali jakýsi plot 301 00:12:24,377 --> 00:12:25,788 Mohou to prodat na černém trhu. 302 00:12:25,812 --> 00:12:27,278 Simmons, yates, na to navázat. 303 00:12:27,380 --> 00:12:30,181 A co řidič, který byl včera v noci zahynul při nehodě. 304 00:12:31,485 --> 00:12:33,605 Promluvme si s koronerem a uvidíme, jestli něco má. 305 00:12:33,987 --> 00:12:35,667 Kromě toho jsem nikdy byl tam dole předtím. 306 00:12:36,289 --> 00:12:36,955 Opravdu? Měli byste zkontrolovat to. 307 00:12:37,057 --> 00:12:38,137 Je to skvělé místo pro spánek. 308 00:12:38,225 --> 00:12:39,235 Žádné spánek pro vás, jděte do práce. 309 00:12:39,259 --> 00:12:40,259 Jo. 310 00:12:43,196 --> 00:12:45,396 Právě jsem slyšel o vašem brother's case, you all right? 311 00:12:45,499 --> 00:12:46,499 Ne, opravdu ne. 312 00:12:47,601 --> 00:12:48,466 Li říká, že se montují 313 00:12:48,568 --> 00:12:50,128 Nějaký organizovaný kriminální pracovní skupina, 314 00:12:50,170 --> 00:12:52,737 Ale ty i já víme jak dlouho to bude trvat. 315 00:12:52,839 --> 00:12:54,305 Dobře, dobře, buď trpělivý, 316 00:12:54,407 --> 00:12:55,740 Zaměřte se na svůj případ. 317 00:12:55,842 --> 00:12:57,086 If you need to mluv, dej vědět. 318 00:12:57,110 --> 00:12:58,110 Díky. 319 00:13:03,450 --> 00:13:05,517 Dvaadvacet let starý muž, zdravý. 320 00:13:05,619 --> 00:13:06,785 Toxová obrazovka byla jasná. 321 00:13:06,887 --> 00:13:08,753 V žaludku nic ale energetický nápoj. 322 00:13:08,855 --> 00:13:10,088 Tady mrzne. 323 00:13:10,190 --> 00:13:13,758 Máte nějaký kompliment župany nebo svetry? 324 00:13:14,795 --> 00:13:16,227 Co jiného můžeš řekni nám o něm? 325 00:13:16,963 --> 00:13:17,996 Dovolte mi, abych vám to ukázal. 326 00:13:20,000 --> 00:13:23,134 Všiml jsem si jeho kůže byl abnormálně mastný 327 00:13:24,004 --> 00:13:26,104 S lehce ovocnou vůní. 328 00:13:26,206 --> 00:13:28,606 Tak jsem si dovolil spuštění speciální obrazovky 329 00:13:28,708 --> 00:13:30,708 Z jeho epidermis a našel tohle. 330 00:13:31,478 --> 00:13:32,478 Posmrtný screening 331 00:13:32,512 --> 00:13:35,180 Objevily se stopy nitromethan na jeho kůži. 332 00:13:35,282 --> 00:13:36,447 co to je? 333 00:13:36,550 --> 00:13:38,461 Nitromethan je chemická látka, která increases an engine's power 334 00:13:38,485 --> 00:13:40,985 Tím, že umožní spalování paliva vyšší než normální sazbou. 335 00:13:41,087 --> 00:13:42,087 Co? 336 00:13:42,956 --> 00:13:45,223 Používají to pouliční závodníci přeplňovat svá auta. 337 00:13:45,325 --> 00:13:46,891 Proč jsi to prostě neřekl? 338 00:13:46,993 --> 00:13:48,871 Simmons a yates běží seznam garáží 339 00:13:48,895 --> 00:13:50,461 That specialize in custom mods. 340 00:13:51,832 --> 00:13:53,209 Takže si myslíš, že je to nějaké druh pouliční závodní posádky? 341 00:13:53,233 --> 00:13:54,277 Pokud ano, mají za sebou řidiče. 342 00:13:54,301 --> 00:13:55,301 Mohla by to být cesta dovnitř. 343 00:13:55,335 --> 00:13:57,035 Pouliční závody komunita je těsná. 344 00:13:57,137 --> 00:13:58,403 Nevěří jen tak někomu. 345 00:13:58,505 --> 00:14:00,665 Naše protigangová jednotka byla roky se snaží vloupat dovnitř. 346 00:14:00,740 --> 00:14:01,406 Žádné štěstí. 347 00:14:01,508 --> 00:14:02,708 Jo, neměl jsi mě. 348 00:14:03,743 --> 00:14:05,210 Myslím... nás. 349 00:14:06,646 --> 00:14:07,478 Můžeme se dostat dovnitř. 350 00:14:07,581 --> 00:14:10,648 Potřebujeme jen jeden jeho kousavá maličkost. 351 00:14:10,750 --> 00:14:13,418 bojím se zeptat, ale co to je? 352 00:14:20,660 --> 00:14:22,861 Nemůžu uvěřit, že jsi měl bufet pro auta s neomezenou konzumací 353 00:14:22,963 --> 00:14:24,863 Celou dobu, co máme pracovali společně 354 00:14:24,965 --> 00:14:26,598 A tys mi to neřekl. 355 00:14:26,700 --> 00:14:28,066 co ještě jsi? schováváš se přede mnou? 356 00:14:29,135 --> 00:14:30,546 Můj bože, kde dělat nechávají si boty? 357 00:14:30,570 --> 00:14:32,136 Max, tohle je zabaveno majetek, dobře? 358 00:14:32,239 --> 00:14:33,271 Není to hračka. 359 00:14:33,373 --> 00:14:36,007 Kromě toho, tahle věc dostal motor V-8 360 00:14:36,109 --> 00:14:37,775 Optimalizovaný poměr výkonu a hmotnosti. 361 00:14:37,878 --> 00:14:38,710 Není to pro začátečníky. 362 00:14:38,812 --> 00:14:40,022 Jak to, že víš tolik o autech? 363 00:14:40,046 --> 00:14:41,913 Můj táta jeden dostal tyto poté, co odešel do důchodu. 364 00:14:42,015 --> 00:14:43,414 Někdy jsme pracovali na tom společně. 365 00:14:43,516 --> 00:14:45,094 Je to jedna z mála věcí obešli jsme se bez boje. 366 00:14:48,188 --> 00:14:50,588 Simmons a yates, oni dostali jsme seznam garáží. 367 00:14:51,491 --> 00:14:52,491 Jste připraveni? 368 00:14:54,661 --> 00:14:55,741 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 369 00:14:56,196 --> 00:14:56,928 já řídím. 370 00:14:57,030 --> 00:14:58,229 Jo. Tohle není bronco. 371 00:14:58,331 --> 00:15:01,065 Udělali jste 24 hodin dělová koule běží na dálnici? 372 00:15:01,735 --> 00:15:02,735 To jsem si nemyslel. 373 00:15:03,303 --> 00:15:04,869 Nastupte. Sandra dee. 374 00:15:04,971 --> 00:15:07,305 ♪ Ano. Kdysi jsem bral jízda na pásu. ♪ 375 00:15:07,407 --> 00:15:08,172 ♪ Máte naběračku? ♪ 376 00:15:08,275 --> 00:15:09,641 ♪ Bros v mé hoopty můj bič. ♪ 377 00:15:12,545 --> 00:15:14,212 ♪ přines to domů mistrovství. ♪ 378 00:15:14,314 --> 00:15:15,314 ♪ Pojďme. ♪ 379 00:15:19,519 --> 00:15:20,696 Ať je to cokoli, udělejte to rychle. 380 00:15:20,720 --> 00:15:22,665 Mistři pekaři mají akorát vstoupil do finálového kola. 381 00:15:22,689 --> 00:15:24,088 Řekl jsi právě mistře... 382 00:15:24,190 --> 00:15:25,423 Pekaři, pekaři. 383 00:15:25,525 --> 00:15:26,991 Dobře. Pozastavte se u té pusinky. 384 00:15:27,093 --> 00:15:30,361 Ellis a já potřebujeme vlákna, Elegantní 480 koní... 385 00:15:30,463 --> 00:15:32,964 A rychle, zuří. 386 00:15:33,934 --> 00:15:35,700 Už nic neříkej. budu seřadit tě. 387 00:15:37,837 --> 00:15:38,837 Taky něco potřebuji. 388 00:15:38,905 --> 00:15:40,138 Oh, ano. Jasně. 389 00:15:40,240 --> 00:15:42,907 Pojďme si dát něco jiného do tohoto již tak hvězdného dne. 390 00:15:43,009 --> 00:15:44,909 Chci, abys to zjistil který zabil mého bratra. 391 00:15:45,779 --> 00:15:46,889 Li řekl, že se do toho nemůžeš zapojit. 392 00:15:46,913 --> 00:15:48,346 Jak můžu jen sedět kolem a čekat? 393 00:15:49,616 --> 00:15:51,360 Ricky, chci, abys použil vše, co máte k dispozici. 394 00:15:51,384 --> 00:15:52,183 Slyšíš mě? 395 00:15:52,285 --> 00:15:53,496 Cokoli můžete udělat zjistit 396 00:15:53,520 --> 00:15:54,864 Čí je to hlas na nahrávce. 397 00:15:54,888 --> 00:15:57,021 A jakmile to uděláte, vy zavolej mi a jen mě. 398 00:15:57,123 --> 00:15:57,956 Máš to? 399 00:15:58,058 --> 00:15:59,490 Nikdo ne řekni prosím ještě? 400 00:16:06,199 --> 00:16:07,699 Myslel jsem tam nebyly žádné šedé oblasti. 401 00:16:07,801 --> 00:16:10,034 Oh, to není ono to samé, max. 402 00:16:10,136 --> 00:16:12,537 Ellis, můžeš prohrát tentokrát vše k dobrému. 403 00:16:12,639 --> 00:16:13,783 Nepředstírejme, že jsme přátelé 404 00:16:13,807 --> 00:16:16,007 A že vás to vlastně zajímá o tom, co se mi stane. 405 00:16:16,109 --> 00:16:17,575 Máš pravdu. Nejsme přátelé, 406 00:16:17,677 --> 00:16:19,288 Protože skutečný přítel poděkoval by mi. 407 00:16:19,312 --> 00:16:20,312 Poděkoval vám? 408 00:16:20,380 --> 00:16:21,924 Za riskování všeho předat ten, 409 00:16:21,948 --> 00:16:24,482 Jediný skutečný důkaz v případě vašeho bratra. 410 00:16:30,056 --> 00:16:31,656 Hej, hej, hej. Zpomalit. 411 00:16:31,758 --> 00:16:33,725 Co?! Neslyším tě. 412 00:16:37,330 --> 00:16:38,863 ♪ ...bulvár v centru města. ♪ 413 00:16:38,965 --> 00:16:39,697 ♪ Bydlíte ve velkém. ♪ 414 00:16:39,799 --> 00:16:40,498 ♪ Ach můj bože! ♪ 415 00:16:40,600 --> 00:16:41,432 ♪ Bez poplatku. ♪ 416 00:16:41,534 --> 00:16:42,400 ♪ Jde, jde ♪ 417 00:16:42,502 --> 00:16:43,234 ♪ superstar ♪ 418 00:16:43,336 --> 00:16:44,836 ♪ připraveno, připraveno. Na vaši značku. ♪ 419 00:16:44,938 --> 00:16:45,670 ♪ Tady jsme. ♪ 420 00:16:45,772 --> 00:16:47,052 Poslední místo na seznamu, takže... 421 00:16:47,974 --> 00:16:48,974 Musí to být ono. 422 00:16:50,010 --> 00:16:51,454 Ten, kdo to řídí místo je legenda 423 00:16:51,478 --> 00:16:53,244 V pouličních závodech hra, ryan stelgan. 424 00:16:54,080 --> 00:16:55,091 Před třemi lety se dostal ven 425 00:16:55,115 --> 00:16:56,755 Poté, co dělal pět let za loupež. 426 00:16:56,816 --> 00:16:59,250 Nyní on a jeho žena, nadio, řiď garáž. 427 00:17:00,120 --> 00:17:01,419 Stejný herní plán jako předtím. 428 00:17:01,521 --> 00:17:02,521 Jo. 429 00:17:11,031 --> 00:17:12,031 máme zavřeno. 430 00:17:12,599 --> 00:17:13,599 Sakra. 431 00:17:13,900 --> 00:17:14,900 Právě jsme dorazili do města 432 00:17:14,968 --> 00:17:16,688 A slyšel jsem, jak to děláš nejlepší nitro mody v okolí. 433 00:17:16,936 --> 00:17:17,802 Hm. 434 00:17:17,904 --> 00:17:19,871 Slyšel jsi špatně. Nitro mody jsou nelegální. 435 00:17:21,107 --> 00:17:23,107 Jste si jisti, že toto je místo, které axel zmínil? 436 00:17:23,910 --> 00:17:25,710 Elitní pohon automobilů. Nadia a ryan, že? 437 00:17:25,779 --> 00:17:27,745 Prý na mě udělá dojem znáte axel ostrý. 438 00:17:28,481 --> 00:17:29,547 No, on je ten důvod 439 00:17:29,649 --> 00:17:31,260 Nesmím dovnitř stát Louisiana už. 440 00:17:31,284 --> 00:17:32,016 Jsem tady zaneprázdněn. 441 00:17:32,118 --> 00:17:33,718 Jsem danny, já jezdit. Tohle je ted. 442 00:17:33,820 --> 00:17:34,986 Je to moje mastná opice. 443 00:17:35,088 --> 00:17:37,455 Skvělé s jeho nástroji. Nejtěsnější ořechy, které jste kdy viděli. 444 00:17:37,557 --> 00:17:38,734 Hej, zlato, ty skoro hotovo? 445 00:17:38,758 --> 00:17:40,191 Tihle dva říkají, že znají axela. 446 00:17:41,494 --> 00:17:42,494 Stejně tak spousta lidí. 447 00:17:43,596 --> 00:17:45,596 Podívejte, jsme noví město a potřebují koncert. 448 00:17:46,232 --> 00:17:47,398 Slyšeli jsme zvěsti 449 00:17:47,500 --> 00:17:49,267 Je tu posádka, která potřebuje nového řidiče. 450 00:17:49,369 --> 00:17:50,735 Určitě ona řekl, že máme zavřeno. 451 00:17:51,271 --> 00:17:52,103 Chápeme to. 452 00:17:52,205 --> 00:17:53,349 Vy nás neznáte. My tě neznáme. 453 00:17:53,373 --> 00:17:55,333 Jen hledat šanci abychom se zde dokázali. 454 00:17:56,543 --> 00:17:57,983 Je to nejlepší řidička jsem kdy viděl. 455 00:17:59,245 --> 00:18:00,311 Stále máme zavřeno. 456 00:18:01,481 --> 00:18:03,481 Dobře, no, myslím tak tady jsme skončili. 457 00:18:03,583 --> 00:18:04,583 Oh, mimochodem, 458 00:18:05,485 --> 00:18:06,695 Je tam příliš mnoho metanolu alkohol v tom lepidle. 459 00:18:06,719 --> 00:18:08,279 Nikdy se to neuchytí ke sklolaminátu 460 00:18:09,756 --> 00:18:11,522 Záplatováno tolik kulek díry v mé době. 461 00:18:11,624 --> 00:18:12,657 Kéž bych to nevěděl. 462 00:18:14,494 --> 00:18:15,494 Nechte své číslo. 463 00:18:17,363 --> 00:18:19,163 Pokud je dnes večer závod, dáme vám vědět. 464 00:18:34,481 --> 00:18:35,481 To je úžasné. 465 00:18:35,548 --> 00:18:36,548 To je nezákonné. 466 00:18:37,450 --> 00:18:38,282 Tanec byl nezákonný v klidu. 467 00:18:38,384 --> 00:18:39,384 Je to stále úžasné. 468 00:18:39,786 --> 00:18:40,786 Tady je. 469 00:18:41,621 --> 00:18:42,621 Jsme tady. 470 00:18:43,123 --> 00:18:44,021 co bude dál? 471 00:18:44,124 --> 00:18:45,523 Musíte na nás udělat dojem. 472 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 Takže ty jsi šéf. 473 00:18:47,360 --> 00:18:48,360 Ukaž nám, co umíš. 474 00:18:49,362 --> 00:18:50,802 A pak možná ty může klást otázky. 475 00:18:51,331 --> 00:18:52,611 Počkejte chvíli. S kým závodí? 476 00:18:53,766 --> 00:18:54,766 Nejlepší. 477 00:19:08,982 --> 00:19:09,814 Hej. 478 00:19:09,916 --> 00:19:11,349 Ryan tam má nitro mod. 479 00:19:12,118 --> 00:19:13,351 Jestli ho porazíš, 480 00:19:13,453 --> 00:19:14,352 Budete muset dosáhnout 100 mil za hodinu za osm sekund. 481 00:19:14,454 --> 00:19:15,119 Máš to? 482 00:19:15,221 --> 00:19:15,887 Bojíš se o mě? 483 00:19:15,989 --> 00:19:17,269 Mám z operace obavy. 484 00:19:18,725 --> 00:19:20,669 Strávil jsem tři měsíce v Monte carlo s posádkou formule jedna 485 00:19:20,693 --> 00:19:22,793 A za pět měsíců závodní sériové vozy tennessee. 486 00:19:23,496 --> 00:19:24,228 Nedělej si starosti. 487 00:19:24,330 --> 00:19:25,496 Je něco z toho vůbec pravda? 488 00:19:25,598 --> 00:19:26,598 Samozřejmě. 489 00:19:27,267 --> 00:19:28,511 Nebo jsem možná byl hrát Gran turismo 490 00:19:28,535 --> 00:19:32,069 Když mi bylo osm, ale buď mimochodem, kouřil jsem ty přísavky. 491 00:19:32,972 --> 00:19:35,139 Řidiči... Připravte si motor. 492 00:19:36,776 --> 00:19:39,477 Stačí se držet plánujte a buďte opatrní. 493 00:19:44,684 --> 00:19:45,684 Pět. 494 00:19:46,920 --> 00:19:47,920 Čtyři. 495 00:19:50,023 --> 00:19:51,023 Tři. 496 00:19:52,458 --> 00:19:53,458 Dva. 497 00:19:54,661 --> 00:19:55,661 Jeden. 498 00:19:56,329 --> 00:19:57,329 To jsou policajti! 499 00:20:00,700 --> 00:20:02,099 Hej, počkej! 500 00:20:02,902 --> 00:20:03,902 Jdi, jdi, jdi! Pojď! 501 00:20:12,812 --> 00:20:14,278 Kdo se baví víc než my? 502 00:20:14,948 --> 00:20:15,613 Všichni. 503 00:20:15,715 --> 00:20:17,548 ♪ Nestačí jít kolem. ♪ 504 00:20:17,650 --> 00:20:19,250 ♪ Mám toho dost, abych mohl jít kolem. ♪ 505 00:20:19,352 --> 00:20:20,184 ♪ Kdo chce? ♪ 506 00:20:20,286 --> 00:20:21,986 ♪ Mám toho dost, abych mohl jít kolem. ♪ 507 00:20:22,088 --> 00:20:23,921 ♪ Mám toho dost, abych mohl jít kolem. ♪ 508 00:20:24,824 --> 00:20:26,324 ♪ Velký táta mě nemá... ♪ 509 00:20:36,703 --> 00:20:37,835 Pomalu, pomalu, pomalu, pomalu! 510 00:20:41,174 --> 00:20:42,039 Podívejte se tak. 511 00:20:42,141 --> 00:20:43,541 ♪ Když mluvím, nepřerušuj. ♪ 512 00:20:43,643 --> 00:20:44,542 ♪ Prožiju to. ♪ 513 00:20:44,644 --> 00:20:46,044 ♪ Rozeberte to a naplníme to. ♪ 514 00:20:56,389 --> 00:20:58,589 ♪ pojďme, pojďme jdeme, jdeme. ♪ 515 00:21:00,727 --> 00:21:02,360 ♪ Žádné brzdy, žádné brzdy. ♪ 516 00:21:03,229 --> 00:21:04,362 Hurá, čau, čau, čau! 517 00:21:05,131 --> 00:21:06,998 ♪ Žádné brzdy, žádné brzdy ♪ 518 00:21:08,434 --> 00:21:09,600 ♪ žádné brzdy, žádné brzdy ♪ 519 00:21:09,702 --> 00:21:10,702 ♪ žádné brzdy, žádné brzdy ♪ 520 00:21:10,803 --> 00:21:12,169 ♪ žádné brzdy, žádné brzdy ♪ 521 00:21:12,272 --> 00:21:14,238 ♪ žádné brzdy, žádné brzdy ♪ 522 00:21:14,340 --> 00:21:17,308 ♪ žádné brzdy, žádné brzdy ♪ 523 00:21:19,979 --> 00:21:20,845 Dobře. 524 00:21:20,947 --> 00:21:22,427 Opravdu rád děláš to, ne? 525 00:21:47,940 --> 00:21:49,974 Udělejte to těžké vlevo dopředu. 526 00:21:50,076 --> 00:21:51,175 Odtáhneme je. 527 00:21:59,619 --> 00:22:01,719 Žádná kuráž, žádná sláva. 528 00:22:42,528 --> 00:22:43,528 Výložník! 529 00:23:03,683 --> 00:23:04,683 Kachna! 530 00:23:16,229 --> 00:23:17,995 Oh, to byla zábava. 531 00:23:18,765 --> 00:23:20,297 Jo, to byla pecka. 532 00:23:22,135 --> 00:23:23,768 Hej, to je text od ryana a nadie. 533 00:23:26,606 --> 00:23:27,606 jsme uvnitř. 534 00:23:27,774 --> 00:23:29,173 Ano. Duh. 535 00:23:35,448 --> 00:23:37,848 Kdykoli jindy jezdit jako to by tě zatklo. 536 00:23:37,950 --> 00:23:39,190 Beru to jako kompliment. 537 00:23:39,218 --> 00:23:40,729 Jde o to, že to fungovalo to, li, dobře? 538 00:23:40,753 --> 00:23:42,753 Koupili to. Oni myslel, že to byl skutečný nájezd. 539 00:23:42,855 --> 00:23:43,855 Věří nám. 540 00:23:44,690 --> 00:23:45,868 Víš co? další práce je? 541 00:23:45,892 --> 00:23:47,458 Ne. Ryan a nadia nám neřekne, 542 00:23:47,560 --> 00:23:48,837 Ale jsem si jistý, že budeme zjistit později 543 00:23:48,861 --> 00:23:49,905 Když se setkáme s celou posádkou. 544 00:23:49,929 --> 00:23:51,896 budu mít plnou taktický tým v pohotovosti. 545 00:23:51,998 --> 00:23:54,732 Vidíte dost na to zatknout, nastěhujeme se. 546 00:23:54,834 --> 00:23:55,834 Ano, pane. 547 00:24:02,275 --> 00:24:03,275 Co je to? 548 00:24:04,110 --> 00:24:05,510 Mohu utrácet náklady za řízení rukavice, jo? 549 00:24:06,646 --> 00:24:08,712 Ručně vyráběné, italské kůže, měkká jako máslo. 550 00:24:09,515 --> 00:24:10,614 Objednal jsem dva páry. 551 00:24:12,685 --> 00:24:13,685 Já jen, uh... 552 00:24:14,620 --> 00:24:15,653 Odevzdám účtenky. 553 00:24:30,203 --> 00:24:31,203 Podívejte. 554 00:24:35,842 --> 00:24:37,675 To musí být emp zařízení, které ukradli. 555 00:24:38,711 --> 00:24:40,311 Jaký druh loupeže potřebuje emp zařízení? 556 00:24:40,413 --> 00:24:41,679 já nevím, 557 00:24:41,781 --> 00:24:44,181 Ale drželi nás ve tmě dost dlouho, to je jisté. 558 00:24:46,819 --> 00:24:47,819 Je vaše auto připraveno vyrazit? 559 00:24:47,920 --> 00:24:48,920 Připraveni? 560 00:24:49,255 --> 00:24:50,255 Byli jsme připraveni. 561 00:24:51,157 --> 00:24:52,334 Kdy se chystáte řekni nám, co je to za práci? 562 00:24:52,358 --> 00:24:53,491 To není na nás. 563 00:24:53,593 --> 00:24:55,025 co tím myslíš? 564 00:24:55,127 --> 00:24:56,305 Myslel jsem, že vy dva měli na starosti. 565 00:24:56,329 --> 00:24:57,895 Ne, jen jsme dali posádka dohromady. 566 00:24:57,997 --> 00:24:58,997 Kdo je potom velení? 567 00:24:59,398 --> 00:25:00,398 On je. 568 00:25:00,800 --> 00:25:01,800 Čelisti. 569 00:25:03,836 --> 00:25:04,836 takže... 570 00:25:05,905 --> 00:25:07,104 Vy jste noví feťáci. 571 00:25:08,107 --> 00:25:09,547 Slyšel jsem, že jsi nás dostal z úzkých. 572 00:25:11,244 --> 00:25:12,244 Jo. 573 00:25:13,045 --> 00:25:14,645 Vy dva jste do toho vlezli sakra výplata. 574 00:25:15,615 --> 00:25:16,695 Jak zní milion každého zvuku? 575 00:25:16,782 --> 00:25:18,660 Zní to jako začátek of a beautiful friendship. 576 00:25:18,684 --> 00:25:19,783 Zní mi to dobře. 577 00:25:19,886 --> 00:25:20,718 Čelisti. 578 00:25:20,820 --> 00:25:23,053 Musíme s tebou mluvit... Teď. 579 00:25:29,896 --> 00:25:30,896 Sakra! 580 00:25:33,332 --> 00:25:35,566 Kdo ví, co ještě jsou teď na nás vyskočí? 581 00:25:35,668 --> 00:25:38,536 Nevím, ale a mil. Počítám šest členů posádky. 582 00:25:39,372 --> 00:25:40,571 That's a $6 million payout. 583 00:25:41,674 --> 00:25:42,684 Ať jdou po čemkoli, musí to být velké. 584 00:25:42,708 --> 00:25:44,186 V pořádku. budu zavolat šéfa li. 585 00:25:44,210 --> 00:25:46,176 Máme toho víc než dost nyní důkaz pro zatčení. 586 00:25:46,712 --> 00:25:47,712 Hej, podívej. 587 00:25:48,581 --> 00:25:49,613 Vypadá naštvaně. 588 00:25:50,516 --> 00:25:51,549 Zajímalo by mě, co to je. 589 00:25:52,285 --> 00:25:53,050 Dávejte pozor. 590 00:25:53,152 --> 00:25:54,152 Max! 591 00:25:54,487 --> 00:25:55,487 Max, vrať se sem! 592 00:26:10,670 --> 00:26:12,469 Dobře, šéfe, je to tak já. Všichni jsou tady. 593 00:26:12,572 --> 00:26:14,338 Ale ještě jedna věc, 594 00:26:14,440 --> 00:26:16,273 Oni mají šéfa my nevěděl o. 595 00:26:17,410 --> 00:26:18,742 máme tě moc rádi. 596 00:26:18,844 --> 00:26:19,844 tolik. 597 00:26:20,446 --> 00:26:22,346 hej, zůstaň silná. Dobře? 598 00:26:23,449 --> 00:26:24,893 všechno bude v pořádku. 599 00:26:24,917 --> 00:26:26,116 Brzy budeš doma. 600 00:26:26,852 --> 00:26:27,551 Když? 601 00:26:27,653 --> 00:26:28,653 Velmi brzy. 602 00:26:29,155 --> 00:26:30,187 slibuji. 603 00:26:31,324 --> 00:26:32,964 Říkají, že musíš dělej, co ti říkají 604 00:26:33,025 --> 00:26:34,124 Nebo už tě neuvidím. 605 00:26:35,361 --> 00:26:36,794 Ublížil ti někdo? 606 00:26:37,229 --> 00:26:38,229 Ne. 607 00:26:38,798 --> 00:26:39,798 Jakub. 608 00:26:41,968 --> 00:26:43,968 Hej, hej. jsme dostane ho zpět. 609 00:26:44,070 --> 00:26:45,436 Měli bychom jít na policii. 610 00:26:45,538 --> 00:26:46,670 Víš, že nemůžeme. 611 00:26:47,840 --> 00:26:49,451 Čelisti říká, jestli policajti přijď někam k nám, 612 00:26:49,475 --> 00:26:50,874 Už ho nikdy neuvidíme. 613 00:26:50,977 --> 00:26:52,242 Co když se to pokazí? 614 00:26:52,345 --> 00:26:53,544 Hej, dostali jsme se tak daleko. 615 00:26:54,213 --> 00:26:55,279 Ještě jeden. 616 00:26:55,381 --> 00:26:58,182 Jen dokončíme práci and we'll get him back. 617 00:27:06,292 --> 00:27:07,791 Co máš, ricky? 618 00:27:07,893 --> 00:27:10,761 Tak jsem prošel zvuk řadu filtrů 619 00:27:10,863 --> 00:27:12,997 S vymyšlenými jmény nemusíš to vědět. 620 00:27:13,099 --> 00:27:15,633 Je slyšet neustálé cvakání zvuk na pozadí. 621 00:27:15,735 --> 00:27:17,579 I thought that was just the kvalitu záznamu. 622 00:27:17,603 --> 00:27:19,803 Jo, já taky, ale je to vlastně zippo zapalovač. 623 00:27:19,872 --> 00:27:21,438 Otevírání a zavírání. 624 00:27:21,540 --> 00:27:22,540 Exactamundo. 625 00:27:22,575 --> 00:27:24,508 Tento poslední díl byl něco, co jsem vychoval 626 00:27:24,610 --> 00:27:26,944 Na samém konci záznam, poslouchejte. 627 00:27:27,046 --> 00:27:29,124 no, slyšel jsem kid had a brother who's a cop. 628 00:27:29,148 --> 00:27:30,214 Jméno je cole ellis. 629 00:27:31,717 --> 00:27:33,350 Když ztlumím jeho hlas 630 00:27:34,787 --> 00:27:36,220 A vyzdvihnout pozadí. 631 00:27:37,556 --> 00:27:38,556 To je bazénová hala. 632 00:27:38,591 --> 00:27:39,623 Právo. 633 00:27:39,725 --> 00:27:41,570 Dobře, projdu to the profiling database. 634 00:27:41,594 --> 00:27:42,860 Ellis, prosím. 635 00:27:42,962 --> 00:27:46,063 Na večírky se neukazuji s moukou a vejci. 636 00:27:46,165 --> 00:27:47,285 Dobře, donesu dort. 637 00:27:47,333 --> 00:27:49,500 Už jsem se naboural váš systém a udělal to. 638 00:27:50,536 --> 00:27:52,236 Budu jen předstírat To jsem neslyšel. 639 00:27:52,338 --> 00:27:54,104 Jmenuje se billy o'brien, přezdívaný zippo 640 00:27:54,206 --> 00:27:55,973 Kvůli nervovému tiku 641 00:27:56,075 --> 00:27:58,542 Vždy švihnutí a zip se otevírá a zavírá. 642 00:27:58,644 --> 00:28:02,079 Minulý rok na zkušební dobu dostal práci v bazénové hale. 643 00:28:02,181 --> 00:28:03,759 Co je zač? dohoda? Jaký je jeho příběh? 644 00:28:03,783 --> 00:28:05,015 mafiánský vymahač, 645 00:28:05,117 --> 00:28:07,017 Chlap, který se dostane dělat špinavou práci. 646 00:28:07,119 --> 00:28:09,887 Jestli chceš, můžu ti zavolat anonymní tip federálům. 647 00:28:09,989 --> 00:28:11,099 Ne, ne, ne, ne, nedělej to. 648 00:28:11,123 --> 00:28:13,424 Stačí ho najít a řekni mi, kde je. 649 00:28:14,560 --> 00:28:16,427 Nejsem ten, kdo mluví, vzhledem k mému výběru povolání, 650 00:28:16,529 --> 00:28:18,362 Ale jsi si jistý? chceš to udělat? 651 00:28:18,464 --> 00:28:19,897 Ricky. Udělej to. 652 00:28:20,533 --> 00:28:21,533 Cokoli řekneš. 653 00:28:25,638 --> 00:28:26,748 Musíme odvolat nájezd. 654 00:28:26,772 --> 00:28:28,038 Co? Proč? 655 00:28:28,140 --> 00:28:29,740 Nadia a ryan mají syna. 656 00:28:29,842 --> 00:28:32,910 Čelisti ho unesly k násilí aby dělali loupeže. 657 00:28:33,012 --> 00:28:35,079 Taktické týmy náčelníka li jsou právě na cestě. 658 00:28:35,181 --> 00:28:36,780 Pokud přijede policie těmi dveřmi, 659 00:28:36,882 --> 00:28:38,382 Nikdy neuvidí zase jejich syn. 660 00:28:38,484 --> 00:28:39,484 co budeme dělat? 661 00:28:44,223 --> 00:28:45,463 Myslím, že nemáme na výběr. 662 00:28:48,027 --> 00:28:48,625 Zelené světlo. 663 00:28:48,728 --> 00:28:49,860 Pohyb! Jdi jdi! 664 00:28:52,898 --> 00:28:53,898 Zmrazit! 665 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 Běž, běž! 666 00:29:04,877 --> 00:29:05,877 Jasný! 667 00:29:11,884 --> 00:29:12,884 Co sakra? 668 00:29:22,928 --> 00:29:25,528 dosáhl jsi cola ellis. Zanechte zprávu na tónu. 669 00:29:26,332 --> 00:29:28,165 Ellis. Zavolej mi. 670 00:29:32,138 --> 00:29:33,303 Zabiju je oba. 671 00:29:45,751 --> 00:29:47,284 Páni, to bylo blízko. 672 00:29:47,386 --> 00:29:48,619 Přišli jsme skoro o všechno. 673 00:29:49,822 --> 00:29:51,662 Jen zůstaň silná. Bude to v pořádku, dobře. 674 00:29:55,995 --> 00:29:57,161 Kdo mu řekl, že jsme tam? 675 00:29:57,263 --> 00:29:58,263 My ne. 676 00:29:59,131 --> 00:30:00,611 slibuji. Slyšeli jsme to na skeneru. 677 00:30:00,699 --> 00:30:01,832 co s nimi? 678 00:30:01,934 --> 00:30:02,766 V žádném případě. 679 00:30:02,868 --> 00:30:04,045 Měli jsme na nich oči celou dobu. 680 00:30:04,069 --> 00:30:05,435 Možná je to znamení, víš, 681 00:30:05,538 --> 00:30:06,804 Chvíli jsme leželi nízko. 682 00:30:06,906 --> 00:30:08,372 Poslouchej, tohle je naše jediné okno. 683 00:30:08,474 --> 00:30:10,307 Tohle nám chybělo zmeškal výplatu. 684 00:30:10,409 --> 00:30:13,410 Takže buď jsi dovnitř nebo jsi mimo. 685 00:30:13,512 --> 00:30:14,512 jsme uvnitř. 686 00:30:14,713 --> 00:30:15,345 Jo, jsme tam. 687 00:30:15,447 --> 00:30:16,447 jsme uvnitř. 688 00:30:16,615 --> 00:30:17,615 Jdeme na to. 689 00:30:26,625 --> 00:30:27,625 Zvládli jste to skvěle. 690 00:30:28,561 --> 00:30:29,938 Vy to víte lépe co děláš. 691 00:30:29,962 --> 00:30:31,728 Pokud čelisti někdy najdou že jste policajti 692 00:30:31,831 --> 00:30:32,991 A že vám pomáháme... 693 00:30:33,065 --> 00:30:34,364 Může nás to stát našeho syna. 694 00:30:34,466 --> 00:30:35,610 Neměli jsme jinou možnost. 695 00:30:35,634 --> 00:30:37,674 A jakýkoli nájezd by prostě dal váš syn je ve větším nebezpečí. 696 00:30:37,736 --> 00:30:39,837 Nemůžu uvěřit našim životům přišli k tomu znovu. 697 00:30:41,073 --> 00:30:42,073 Je to všechno moje vina. 698 00:30:42,808 --> 00:30:43,919 Že váš syn byl unesen. 699 00:30:43,943 --> 00:30:45,342 Kdysi jsem pracoval pro čelisti. 700 00:30:46,178 --> 00:30:47,258 Byl jsem nejlepší ve hře. 701 00:30:48,013 --> 00:30:49,053 Jedné noci se to všechno zvrtlo. 702 00:30:49,648 --> 00:30:50,648 Byl jsem zatčen. 703 00:30:50,716 --> 00:30:53,050 Jacob se přitom narodil ryan byl uvnitř. 704 00:30:53,152 --> 00:30:55,018 Své dítě neviděl roky. 705 00:30:55,120 --> 00:30:56,220 Slibuji jí, že už nikdy více. 706 00:30:57,289 --> 00:30:58,800 Šel jsem rovně, já vybudoval podnik. 707 00:30:58,824 --> 00:31:00,023 Všechno bylo skvělé. 708 00:31:00,826 --> 00:31:01,892 Všichni jsme byli tak šťastní. 709 00:31:01,994 --> 00:31:04,094 Čelisti mu daly a životní šance. 710 00:31:04,196 --> 00:31:06,864 Chtěl, aby dal dohromady prvotřídní posádku. 711 00:31:07,566 --> 00:31:08,665 Ryan odmítl. 712 00:31:09,869 --> 00:31:11,629 A tehdy vzal váš syn jako páka. 713 00:31:12,471 --> 00:31:14,238 Uděláme cokoliv zachránit našeho chlapce. 714 00:31:15,307 --> 00:31:16,318 I když to znamená znovu porušovat zákon. 715 00:31:16,342 --> 00:31:18,041 Někdy musíš porušovat pravidla 716 00:31:18,143 --> 00:31:19,877 K ochraně jedniček záleží ti na tom. 717 00:31:25,584 --> 00:31:27,317 Takže to asi znamená provádíme loupež. 718 00:31:30,856 --> 00:31:33,056 Přepravní vůz, cestování na východ. 719 00:31:33,158 --> 00:31:36,059 V kabině dva řidiči, oba ozbrojení. 720 00:31:52,011 --> 00:31:54,411 Tři z nás se nastěhují formace trojúhelníku. 721 00:32:02,488 --> 00:32:04,888 Jakmile je zaškatulkován, zpomalíme ho. 722 00:32:04,990 --> 00:32:06,790 Rick pak dostane do palebné pozice 723 00:32:06,892 --> 00:32:09,192 A vezměte si jeho střelu s emp. 724 00:32:10,963 --> 00:32:11,995 A zavřete náklaďák. 725 00:32:17,202 --> 00:32:17,901 Ruce vzhůru! 726 00:32:18,003 --> 00:32:18,802 Ruce vzhůru! 727 00:32:18,904 --> 00:32:20,404 Stráže budou spustit alarm. 728 00:32:20,506 --> 00:32:21,939 Budeme mít dvě minuty. 729 00:32:22,041 --> 00:32:23,041 Dvě minuty. 730 00:32:25,010 --> 00:32:26,450 Držte ruce kde je můžu vidět. 731 00:32:27,313 --> 00:32:29,379 Nebuď hrdina a budeš v pořádku. 732 00:32:29,481 --> 00:32:31,648 Stráže jsou poučeny neopouštět kamion 733 00:32:31,750 --> 00:32:32,582 Protože je neprostupný. 734 00:32:32,685 --> 00:32:33,917 To je místo, kde přichází ted. 735 00:32:43,562 --> 00:32:44,795 To je kyanovodík. 736 00:32:44,897 --> 00:32:46,897 Zabije tě to do 30 sekund pokud se nedostaneš ven. 737 00:32:46,999 --> 00:32:47,664 Počkejte. Zvednout. 738 00:32:47,766 --> 00:32:48,766 Ve skutečnosti nejsme 739 00:32:48,801 --> 00:32:50,345 Uvedení jedovatého plynu v náklaďáku, jo? 740 00:32:50,369 --> 00:32:52,602 Samozřejmě že ne. Ale to nebudou vědět. 741 00:32:54,673 --> 00:32:55,806 Otočte se. Otočte se. 742 00:32:57,409 --> 00:32:59,076 Tommy a já to uděláme zneškodnit stráže. 743 00:33:00,512 --> 00:33:02,952 Oni si jeden vezmou a my otevřete zadní dveře přívěsu. 744 00:33:03,182 --> 00:33:05,342 Jedinou cestou dovnitř je sítnice sken jednoho ze strážců. 745 00:33:07,019 --> 00:33:08,897 Doprava je zajištěna na podlahu náklaďáku 746 00:33:08,921 --> 00:33:10,120 S magnetizovanými šrouby. 747 00:33:10,222 --> 00:33:11,421 Šedesát sekund. 748 00:33:11,523 --> 00:33:14,858 Magnet je jediná cesta uvolněte přídržné šrouby. 749 00:33:17,563 --> 00:33:19,863 Pak jdeme pracovat na zařízení, jeho rozbití. 750 00:33:27,906 --> 00:33:28,906 Jeden. Dva. Tři. 751 00:33:29,808 --> 00:33:31,375 čtyřicet sekund, lidí. Přesuňte to. 752 00:33:31,477 --> 00:33:32,309 Tři pytle. 753 00:33:32,411 --> 00:33:33,411 Tři auta. 754 00:33:34,480 --> 00:33:36,546 Každé auto uveze a části zařízení. 755 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Běž, běž, běž!!! 756 00:33:44,423 --> 00:33:46,990 Všichni se rozjedou. Jezdíme jako čert. 757 00:33:47,092 --> 00:33:48,372 Setkáváme se zpět v nové umístění. 758 00:34:09,014 --> 00:34:11,381 Každá aktovka má a cool půl milionu uvnitř. 759 00:34:12,317 --> 00:34:13,850 První platba za dobře odvedená práce. 760 00:34:15,287 --> 00:34:17,254 Screenshot jsem udělal jako poslední když jsme s ním mluvili. 761 00:34:18,290 --> 00:34:19,290 Pošlete mi to. 762 00:34:21,960 --> 00:34:24,828 Hej, kdy budeš řekni nám, co to je? 763 00:34:25,597 --> 00:34:26,597 Je to stroj na peníze. 764 00:34:27,099 --> 00:34:28,099 Doslova. 765 00:34:28,700 --> 00:34:30,033 Jako padělání. 766 00:34:31,136 --> 00:34:32,569 To je pro amatéry. 767 00:34:32,671 --> 00:34:34,104 Toto dítě bylo zamířil do mincovny. 768 00:34:34,206 --> 00:34:35,872 Je to špičková ofsetová tiskárna. 769 00:34:35,974 --> 00:34:38,308 Otiskuje bezpečnostní proužky a hologramy na všem 770 00:34:38,410 --> 00:34:40,744 Z čerstvě vytištěné měny na akciové certifikáty. 771 00:34:40,846 --> 00:34:42,624 Takže cokoli vytiskne bylo by k nerozeznání 772 00:34:42,648 --> 00:34:43,648 Od skutečného. 773 00:34:44,249 --> 00:34:45,749 Asi se stanu odpovědí 774 00:34:45,851 --> 00:34:47,651 Pro všechny podsvětí padělatelské potřeby. 775 00:34:47,686 --> 00:34:48,686 Génius. 776 00:34:49,555 --> 00:34:51,755 Zlý génius, ale... Genius. 777 00:34:51,857 --> 00:34:53,123 Dobře, máš, co chceš. 778 00:34:53,992 --> 00:34:55,152 Teď nám řekni, kde je náš syn. 779 00:34:55,828 --> 00:34:56,560 Ne. 780 00:34:56,662 --> 00:34:58,195 Udělali jsme vše, co jste požadoval. 781 00:34:58,297 --> 00:35:00,163 Už jsme měli a pár blízkých hovorů. 782 00:35:00,265 --> 00:35:02,466 Nevzdávám se mám jediné pojištění 783 00:35:02,568 --> 00:35:04,067 To si necháš zavři pusu. 784 00:35:04,169 --> 00:35:05,547 co si o tom myslíš Volal jsem policajty? 785 00:35:05,571 --> 00:35:07,571 Byli jste mimo hra na několik let. 786 00:35:07,673 --> 00:35:08,705 Možná jsi změknul. 787 00:35:09,575 --> 00:35:11,241 Jakmile budu bezpečně na cestě, 788 00:35:12,277 --> 00:35:13,877 Pošlu další polovinu plateb. 789 00:35:14,913 --> 00:35:16,458 Pak pustím špendlík na místo dítěte. 790 00:35:16,482 --> 00:35:18,448 Podívej, přihlásili jsme se loupež, dobře? 791 00:35:18,550 --> 00:35:20,110 Nikdo nic neřekl o únosu. 792 00:35:20,752 --> 00:35:21,651 Kdo je sakra ten chlap? 793 00:35:21,753 --> 00:35:22,953 Jen část posádky. 794 00:35:23,055 --> 00:35:24,087 Část rodiny. 795 00:35:26,492 --> 00:35:27,492 Hurá, čau, čau. 796 00:35:27,559 --> 00:35:30,627 Nejsi mojí součástí rodina. Jsi nikdo. 797 00:35:30,729 --> 00:35:32,229 Nikdo nemá zvyk mizení. 798 00:35:32,331 --> 00:35:33,797 Poslouchejte, čelisti. 799 00:35:33,899 --> 00:35:35,632 Každý ví, že jsi nejchytřejší chlap tady, 800 00:35:35,734 --> 00:35:38,869 Tak proč ne dělat chytrou věc, 801 00:35:38,971 --> 00:35:41,438 Nastupte do dodávky a jdi svou veselou cestou. 802 00:35:51,283 --> 00:35:52,283 Co to sakra bylo? 803 00:35:55,420 --> 00:35:56,453 Věřili jsme vám dvěma! 804 00:35:57,422 --> 00:35:58,702 Proč to sakra udělal ty jsi ho nechal?! 805 00:35:59,057 --> 00:36:00,297 Co teď máme dělat? 806 00:36:01,193 --> 00:36:02,025 On je jediný kdo ví, kde je náš syn. 807 00:36:02,127 --> 00:36:03,293 Ne, není. 808 00:36:06,265 --> 00:36:07,364 Jakmile jsem si uvědomil 809 00:36:07,466 --> 00:36:09,077 Neměl v úmyslu řekl nám, kde to dítě bylo, 810 00:36:09,101 --> 00:36:11,067 Podíval jsem se na snímek obrazovky nadia odeslán. 811 00:36:12,070 --> 00:36:12,936 Vidíš, co vidím já? 812 00:36:13,038 --> 00:36:14,204 Vyděšený mladý chlapec. 813 00:36:14,306 --> 00:36:15,972 Chlapec, který nosí brýle. 814 00:36:17,476 --> 00:36:19,053 Vidíš, tady v jedné z čoček. 815 00:36:19,077 --> 00:36:20,077 Je to jako odraz... 816 00:36:20,145 --> 00:36:21,678 Ze staré zrezivělé rozhlasové věže. 817 00:36:21,780 --> 00:36:23,246 Tak jsem to hledal na netu. 818 00:36:23,348 --> 00:36:25,982 Je to hned vedle opuštěného budova vysílače. 819 00:36:26,084 --> 00:36:28,051 Vím to. To věž je východně odtud. 820 00:36:28,153 --> 00:36:29,153 Pět minut odtud. 821 00:36:30,923 --> 00:36:33,423 Ricky, jsi na reproduktoru. Máš nás oba. 822 00:36:34,126 --> 00:36:35,126 Ellis, našel jsem ho. 823 00:36:35,894 --> 00:36:36,894 Danielův vrah. 824 00:36:36,995 --> 00:36:38,528 Jeho poslední ping klade ho v motelu. 825 00:36:39,398 --> 00:36:40,897 Teď ti pustím špendlík. 826 00:36:42,501 --> 00:36:44,701 Dobře. Vypadá to jako je to pět minut na západ 827 00:36:44,803 --> 00:36:45,869 O tom, kde jsme teď. 828 00:36:46,838 --> 00:36:48,049 Chlapci je pět minut tímto způsobem. 829 00:36:48,073 --> 00:36:49,206 Vrah tvého bratra... 830 00:36:49,308 --> 00:36:50,574 V opačném směru. 831 00:36:50,676 --> 00:36:51,916 Ellis, co budeme dělat? 832 00:36:52,811 --> 00:36:54,377 Ellis, co budeme dělat? 833 00:37:57,109 --> 00:37:58,109 Jacobe! 834 00:37:58,176 --> 00:37:59,176 Jacobe! 835 00:37:59,711 --> 00:38:01,111 Pojď sem, chlapče. 836 00:38:01,213 --> 00:38:02,213 Jacobe! 837 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 Je tam. 838 00:38:24,136 --> 00:38:25,535 Uvnitř je spoutaný. na pravé straně. 839 00:38:26,104 --> 00:38:27,104 Přímo na to. 840 00:38:34,479 --> 00:38:35,211 Hej! 841 00:38:35,314 --> 00:38:36,314 Chyběl nám. 842 00:38:36,615 --> 00:38:37,681 Co? Jak? 843 00:38:38,417 --> 00:38:39,417 Zippo utekl z motelu. 844 00:38:39,484 --> 00:38:41,251 Celý jsme ho sledovali cestu na místní letiště 845 00:38:41,353 --> 00:38:44,187 Kde ukradl rekvizitu letadlo se zbraní v ruce. 846 00:38:44,289 --> 00:38:45,855 Co? Kdo mu dal tip? 847 00:38:45,957 --> 00:38:47,457 Nikdo. Prohledali jsme jeho auto. 848 00:38:47,559 --> 00:38:48,670 Měl policii skener tam. 849 00:38:48,694 --> 00:38:50,004 Musel to vědět přicházeli jsme. 850 00:38:50,028 --> 00:38:51,194 Sakra! 851 00:38:51,296 --> 00:38:53,141 Snažíme se najít letadlo přes transpondér. 852 00:38:53,165 --> 00:38:56,666 Dobrá zpráva je, Yatesi zvedl čelisti na útěku. 853 00:38:57,703 --> 00:38:59,469 Jo, jde pryč na dlouhou dobu. 854 00:39:01,039 --> 00:39:02,505 Ellis... 855 00:39:02,607 --> 00:39:03,440 Ellis, jsi tam? 856 00:39:03,542 --> 00:39:07,110 Jo. Jo. jsem tady. To je skvělé. 857 00:39:07,212 --> 00:39:09,290 Hej, poslouchej, omlouvám se pustil míč na tohle. 858 00:39:09,314 --> 00:39:10,714 Nebuď, zkusil jsi to. 859 00:39:10,816 --> 00:39:11,816 Děkuju. 860 00:39:16,488 --> 00:39:17,854 Udělal jsi správnou věc. 861 00:39:19,191 --> 00:39:20,191 já vím. 862 00:39:21,693 --> 00:39:23,373 Teď asi ano bude mě to stát práci. 863 00:39:34,039 --> 00:39:35,039 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 864 00:39:35,107 --> 00:39:37,140 Co jsi byl? Zadní u vašeho stolu 48 hodin, 865 00:39:37,242 --> 00:39:40,744 A ty už jsi schválně neuposlechl mé rozkazy. 866 00:39:40,846 --> 00:39:43,113 Nemluvě o tom, jak ty vystopoval toho chlapa 867 00:39:43,215 --> 00:39:45,815 Poté, co jsem ti řekl konkrétně vypustit! 868 00:39:45,917 --> 00:39:47,183 Takže mi dáte jeden dobrý důvod 869 00:39:47,285 --> 00:39:48,925 Proč bych to neměl poslat vrátíš se na loď. 870 00:39:49,521 --> 00:39:50,521 pane... 871 00:39:51,423 --> 00:39:52,522 Protože jsem to udělal. 872 00:39:53,592 --> 00:39:54,624 Zavolal jsem Simmonsovi. 873 00:39:55,560 --> 00:39:57,727 Ellis o tom ani nevěděl. 874 00:39:57,829 --> 00:39:59,295 Bylo přesně jedenáctá hodina. 875 00:39:59,398 --> 00:40:00,398 Našli jste vraha? 876 00:40:00,499 --> 00:40:02,165 No, ricky to udělal. 877 00:40:02,267 --> 00:40:04,501 Dobrý hacker může lokalizovat většinu věcí. 878 00:40:04,603 --> 00:40:06,603 Ricky ti dá lindsay Lohanovo kreditní skóre 879 00:40:06,705 --> 00:40:07,370 Za tři minuty. 880 00:40:07,472 --> 00:40:08,472 Je 8:25. 881 00:40:08,507 --> 00:40:10,218 Lindsay opravdu má v těchto dnech to dohromady. 882 00:40:10,242 --> 00:40:12,008 Simmonsi, pojď sem. 883 00:40:14,346 --> 00:40:15,346 Max ti volal? 884 00:40:18,650 --> 00:40:19,783 Jo, volala mi. 885 00:40:22,187 --> 00:40:23,520 A mám pro vás aktualizaci. 886 00:40:24,589 --> 00:40:25,867 Transpondér se zastavil vyslání signálu 887 00:40:25,891 --> 00:40:27,524 Asi pět mil mimo letiště. 888 00:40:27,626 --> 00:40:28,658 Musel to deaktivovat. 889 00:40:28,760 --> 00:40:30,093 Už ho nemůžeme sledovat. 890 00:40:31,229 --> 00:40:32,962 Takže mohl doslova být teď kdekoli. 891 00:40:34,566 --> 00:40:37,167 Dobře, všichni ven. Kromě tebe. 892 00:40:39,037 --> 00:40:40,037 Děkuju. 893 00:40:44,543 --> 00:40:46,142 Max, právě jsem ti zachránil zadek. 894 00:40:47,112 --> 00:40:48,645 Ty i já víme, že lže. 895 00:40:52,517 --> 00:40:53,517 Russo je tady. 896 00:40:54,653 --> 00:40:57,554 Gratuluji k práci dobře všem. 897 00:40:57,656 --> 00:41:00,657 Chytili jsme gang a zabaveno šest milionů v hotovosti. 898 00:41:00,759 --> 00:41:04,494 Naše dohoda stále platí, že? Dva týdny mimo trest mého otce. 899 00:41:04,596 --> 00:41:06,663 Samozřejmě. jsem a žena mého slova. 900 00:41:06,765 --> 00:41:08,932 Max, jak jsou dlouhé zůstáváš ve městě? 901 00:41:09,034 --> 00:41:11,078 Myslím, že se budu držet kolem, dokud nevyjde můj táta. 902 00:41:11,102 --> 00:41:12,102 Perfektní. 903 00:41:12,137 --> 00:41:14,471 Pak moje oblíbená dynamika duo je tady, aby zůstalo. 904 00:41:14,573 --> 00:41:16,873 Nebo alespoň do doby, než budu zvolen. 905 00:41:16,975 --> 00:41:19,309 Možná to není ono nejlepší nápad, madam. 906 00:41:19,411 --> 00:41:21,511 Předpokládám, že nechceš vrátit se na loď. 907 00:41:23,815 --> 00:41:26,416 A vy byste si chtěli vzít ještě něco navíc volno z trestu tvého otce? 908 00:41:26,518 --> 00:41:28,451 Má Miley Cyrus koupit si květiny? 909 00:41:28,553 --> 00:41:31,020 Je veřejným nepřítelem bojovat s mocí? 910 00:41:31,122 --> 00:41:33,590 Pak máme vzájemně výhodné uspořádání. 911 00:41:33,692 --> 00:41:35,925 Připravte se na své další úkol. 912 00:41:56,014 --> 00:41:57,046 Děkuju. 913 00:41:57,148 --> 00:41:58,148 Kdykoli. 914 00:41:59,384 --> 00:42:01,084 Ale pokud opravdu chci mi poděkovat, 915 00:42:01,186 --> 00:42:02,719 Můžete mi nechat mustanga. 916 00:42:02,821 --> 00:42:03,920 To se neděje. 917 00:42:05,357 --> 00:42:08,391 Ale jen tam sedí hromada, chřadnoucí. 918 00:42:08,493 --> 00:42:09,493 Max. 919 00:42:10,662 --> 00:42:11,662 Ještě ne. 920 00:42:12,230 --> 00:42:13,230 Dobře. 921 00:42:14,199 --> 00:42:15,199 Vezmeme to pomalu. 922 00:42:23,275 --> 00:42:24,541 Pojďme si to tedy ujasnit. 923 00:42:25,744 --> 00:42:27,911 Měl jsi to udělat ukrást vejce za 33 milionů dolarů, 924 00:42:28,013 --> 00:42:31,080 Zakopni policajta, odejdi město a nezavolej mi. 925 00:42:31,182 --> 00:42:34,117 Ale místo toho ty vrátil vejce, 926 00:42:34,219 --> 00:42:35,952 You partnered with ellis again, 927 00:42:36,054 --> 00:42:38,421 Zůstal jsi kolem, a ty jsi mi zavolal. 928 00:42:38,523 --> 00:42:39,667 A mám být vděčný 929 00:42:39,691 --> 00:42:41,569 Máte pár týdnů zrušil mou větu. 930 00:42:41,593 --> 00:42:43,426 A to je to, co na tobě miluji 931 00:42:43,528 --> 00:42:44,808 Vždy najít stříbrná podšívka. 932 00:42:44,896 --> 00:42:46,829 já tomu nerozumím. Proč? are you sticking around? 933 00:42:49,267 --> 00:42:51,200 Vzal jsem to od uriah heep. 934 00:42:57,909 --> 00:42:58,909 Je mrtvý. 935 00:43:02,280 --> 00:43:04,447 Ale 33 milionů není nic 936 00:43:04,549 --> 00:43:05,949 V porovnání s čím tohle nás může dostat.